Bon Clay's fruit is the clearest example in this dictionary of VIZ choosing sense over surface fidelity. In Vol. 21, p.31 — mid-duel with Mr. 2 during the Alabasta arc's climax — the Japanese line is "．．．．．．見切ったぜマネマネの実．．．．．！！！" (literally, "...I've seen through the Mane Mane no Mi...!!!"), naming the fruit explicitly as part of the taunt. VIZ's English instead reads "I'VE FOUND THE FLAW IN YOUR POWER," which keeps the meaning and the confrontational beat but drops the fruit name entirely. That is not the same failure mode as Bara-Bara's Chop-Chop Cannon/Chop-Chop Harpoon inconsistency (two different English names for one Japanese line) — it is a legitimate compression choice, prioritizing a natural-sounding English sentence over a name-check that would read as clunky mid-fight. Readers relying only on the English text would not notice the fruit's name was ever spoken there at all.
Elsewhere the translation is completely stable: "CLONE-CLONE FRUIT," "CLONE-CLONE POWERS," and "CLONE-CLONE MONTAGE" (for マネマネ合成顔, Bon Clay's gallery of faces he can copy from) all track their Japanese originals cleanly across Vol. 18 and Vol. 21. The one outlier, an Impel Down character-summary caption in Vol. 54, p.185, renders him as a "'Mimic Man' who has eaten the Clone-Fruit" — the doubled "Clone-Clone" collapses to a single "Clone" in that specific caption box, most likely a space-constrained sidebar edit rather than a deliberate rename, but it means even this dictionary's most disciplined fruit has one small crack under close inspection.
Thematically, Mane Mane sits apart from every other fruit in this dictionary because its power is purely social rather than combative — Bon Clay cannot hit harder or move faster with it, only become someone else convincingly enough to walk past guards, impersonate princesses, or fool entire crews. That makes the fruit name's shift from literal "mimicry" to VIZ's "Clone" a meaningful upgrade in scope: a clone implies full-body substitution, while mimicry (真似) in Japanese can mean something as small as copying a gesture. VIZ's choice quietly raises the stakes of what the power is understood to do.