Japanese in manga
Beyond JLPT
Not a gap in the list — classical grammar, dialect and one-character speech the exam never covers, which is most of what makes manga hard.
3 notes
By kind of Japanese
- All174
- Honorifics & keigo17
- Role language19
- Register & tone35
- First-person pronouns9
- Second-person pronouns4
- Villain speech5
- Idioms55
- Body idioms48
- Four-character idioms18
- Proverbs7
- Kanji anatomy81
- Buddhist vocabulary39
- Language around death7
- Wordplay10
- Classical & archaic Japanese4
- No English equivalent40
- One word, many renderings34
- False friends5
- Cultural localisation6
By JLPT level
By series
Furigana
Pick the level you can already read — readings stay on everything above it.
-
あ〝てばね〟って言った！
“YOU SAID YA KNOW!”
Believe It!: The Strange Journey of Naruto's Untranslatable Verbal Tic
-
介錯もつけずに
“THERE WAS NO SECOND!”
Borrow the Ritual, Translate the Mercy: 切腹・介錯 and the Duelist's Second English Sent Instead
-
久しぶりの娑婆の空気じゃあゆーのにから…
“I'M TRYING TO ENJOY MY FIRST BREATH OF FRESH AIR IN A LONG TIME, HERE...”
From Sutra to Slammer: 娑婆 and the Ex-Con's First Breath VIZ Files Under Fresh Air