False friends

負傷ふしょうすればする程ほど動うごきが鈍にぶくなる…足あしを引ひっ張ぱることになる

“...AND THE MORE I HOLD HIMEJIMA BACK.”

Not That Kind of Leg-Pull: 足あしを引っ張ひっぱる and the False Friend VIZ Had to Dodge

N3 IdiomsBody idioms Demon Slayer

それによってキミらに〝仲間なかまの足あしを引ひっ張ぱってしまう！！〟という想像そうぞうを絶ぜっするプレッシャーを与あたえたわけだ…？

“WITH THAT RULE, I PRESSURED YOU WITH THE FEAR THAT ANYTHING YOU DID WRONG... ...WOULD BRING YOUR TEAMMATES DOWN WITH YOU.”

Pulling a Leg, Dead Serious: 足あしを引っ張ひっぱる and the False Friend Naruto Also Has to Dodge

N3 IdiomsBody idioms Naruto

茶番ちゃばんは終おわりだ！！この町まちごと吹ふき飛とばす！！！全すべて消けし飛とばしてやる！！！

“TEATIME'S OVER, KIDDIES! WE'RE GOING TO LIGHT UP THIS TOWN!! UNTIL THERE'S NOTHING LEFT!!!”

The Tea Inside the Farce: 茶番ちゃばん and the False Friend VIZ Turned into a Great Line

N1 Kanji anatomyWordplay One Piece

かたわらに潜ひそむ白はくにその戦たたかいの一部いちぶ始終しじゅうを観察かんさつさせていたワケだ

“HAKU, WHO WAS HIDING NEARBY, OBSERVED AND STUDIED EVERY ASPECT OF OUR FIGHT, FROM BEGINNING TO END.”

One Whole Book, Start to Finish: 一部始終いちぶしじゅう and the "Part" That Secretly Means "Everything"

N1 Four-character idiomsKanji anatomy Naruto

いやごくろう戦たたかいの一部いちぶ始終しじゅうを見みせてもらった

“I SAW THE WHOLE THING. WELL DONE.”

The Part That Means the Whole: 一部始終いちぶしじゅう and the Start-to-Finish VIZ Compresses Into Three Words

N1 Four-character idiomsKanji anatomy One Piece